This ring is pure platinum.
The HALO rings are titanium.
HALO data chips should be weightless
surrounded by a hollow core that prevents thermal induction.
If the density of the object
is less than that of the substance in which it is immersed...
It floats.
There they are.
I'm sure Helen Zaas was great, but I just can't imagine life
without Dylan Sanders.
- Come on, let's get out of here. - Cheers to that.
What's the rush, Helen?
You've only been here five minutes.
Now, I've waited for you before.
Matter of fact, I've waited for you 2920 days.
That's 417 weeks.
That's 96 months.
That's eight years.
Enough about me.
What about you, Helen? How have you been?
Seamus.
I see you still got a nice arse on you.
You got a lot of nerve stealing from me.
- Stealing back's more like it. - Give us the rings.
Give us the rings.
Give us the rings!
Don't lose those. We'll be taking them back in about
48 seconds.
I've been dreaming one day I'd get to see you again
and watch you die.
Keep dreaming.
Lights. Somebody get the lights!
Seamus.
Seamus!
You know I always like it with the light on.
- You don't know me anymore. - I'm the only one here who knows you.
Wait, wait, wait!
I've got to say, Helen, I've never wanted you more.
- Always wanting what you can't have. - Yeah?
I'll have you any way I want.
I got the rings. Let's get out of here!
Don't let them get away!
Got it?
Come on, now!
Let's go.
Dylan, let's go.
You can't hurt me anymore, Helen.
I'm gonna teach you and your friends about pain.
I'm gonna kill them just so you can hear them scream.
Dylan!
I got the rings.
- Are you okay? - Yeah, I'm okay.
Hit it.
I know who did it.
Hot damn it, I know who did it.
Col. Mustard, in the dining room, with a lead pipe.
- Col. Mustard? - Give me that.
- Col. Mustard? - I said, Col. Mustard
in the dining room, with a lead pipe.
- Go ahead and look in there. - Why don't you look.
Col. Must...
- Col. Mustard? - Right.
Col. Mustard? Col. Mustard?
It's Professor Plum
in the conservatory, with a candlestick.
That's right. You got it right.
- Damn! - How the hell you know that?
We took in one just like him a long time ago, remember?
Yeah, Mama, I remember. You gave my room away.
You were the cock? I was the beaver.
What are the chances that we were both mascots?
- Unbelievable. - Oh, God.
It's like we were made for each other.
The best I can figure it is, the clients contact Charlie directly.
Okay, then he phones the girls.
They show up at the place and do their thing.
Now, I know, I know. At first, I didn't think I could handle it.
The late nights, the never knowing when she'd have to go out on a job.
Some of the men are pretty dangerous.
And the outfits. Oh, boy.
I'll be right back, Pete. It's just number one. Have fun.
Hello?
I'm gonna say this. Our boy Pete has no idea what he's getting into.
I don't think he really understands the responsibility.
- No, no. - Pete?
- The commitment. - Once they get into your house
you lose all spontaneity. - Gone.
They do whatever they want.
- Pete's asking her tonight? - That's what he said.
But Alex is a wildcat.
I mean, she gives as good as she gets.
Alex! Hey.
Jason, Daddy. What are you doing here, Jason?
I was just explaining to your father here all about Charlie.
Charlie?
- Daddy... - It's all right, darling. I know.
I'm so sorry, Daddy, that I didn't tell you.
I didn't think you'd approve. I know you wanted me to be a neurosurgeon.
But I've discovered a whole new way to help people
that makes me feel so
alive.
Whatever makes you happy.
I am so relieved!
It's just been killing me, you not knowing all these years. L...
Daddy
Natalie, Dylan and I are a team.
And we just took on 12 sailors.
You can't even imagine the positions we get ourselves into.
Daddy, I wish you could watch us work. You'd be so proud.
I'm gonna take a shower
because I am covered in... Well, you can only imagine what.
And then when I get back, I am gonna give you
a full blow-by-blow.
Ferret.
- Natalie? - What, Pete?
- I've been thinking. - Yeah?
- About what? - Well, look
I know we just moved in together.
- Yeah? - Yeah.
And I know we agreed to take this kind of slow.
- But... - Yeah?
There's just something I gotta ask.
- Oh, boy. - Yeah. "Oh, boy" is right.
So here it goes.
- Twirl me first. - Okay.
Yeah.
Hey!
- About that question, Pete? - Let's talk about it later.
"Here's all your stuff back."
What's up with that?
She's gone.
She's not coming back.
She loved these boots.
She doesn't want us to get hurt.
Wait a minute, you ladies risk your ass every day.
Yeah.
"I'll never forgive myself if anything happens to you."
Where do we go from here, Charlie?
Natalie, Alex. You need to keep your spirits up.
Any leads on the O'Gradys, Charlie?
Any word on how Seamus broke out of prison?
He didn't break out, Natalie. He was released.
What? Who would have the power to pull something like that off?
Johnnie Cochran.
The Justice Department, the DA's office, the FBI.
U.S. Marshal.
That's Carter.
I never gave rings to a guy before.
The rings are secure, sir.
And we can all breathe a little easier.
- Well done, Angels. - Thanks, Charlie.
HALO is safe, thanks to you.
It's been a pleasure.
I hope to work with you ladies again.
But not too soon.
Good luck with everything.
Your keys.
- What is it? - My ribs.
These aren't mine.
That was a nice reach for a guy with a couple of fractured ribs.
Good going, Bos.
- We got him. - We got who?
Of course, he already had one ring. He just needed the other.
He wanted to fake his own death so he wouldn't be a suspect.
Who you all talking about?
He needed time for his plan, so he set up Seamus.
Then turned him loose on Dylan.
I think you're onto something, Angels.
Damn! So Carter's the bad guy!
It's just speculation at this point, Bosley. We need proof.
- Keys, Bosley. - Let's hit it.
Punk.
Road's clear. You're good to move in.
Almost there.
Oncoming.
Good job, Alex.
- Can we go yet? - No, you can't, son.
I gotta make sure it's safe.
- We're gonna be late. - You're not gonna be late, young ma...
You old grizzly bear!
Son, please work with me, young man.
A few more minutes and you'll be in school. You'll never see me again.
Man, you do not mess with a black man's do!
I got the phone line.
I'm calling from my car. Go secure.
My end of the deal's done. The Angels are off the case.
I have the rings.
Dylan.
Alex! Alex!
Call buyer one.
Alex, are you okay?
Nat, the handle's broken. I can't disengage.
The deal's on. Eight o'clock, just as we discussed.
- Nat, plan B! - I'm calling in Bosley.
We'll get you out of there, Alex. Hang tight.
Follow the stars beyond the galaxy.
Take shore to hope. Stop on a stair.
A stair?
Find a man with a map.
Bosley, can you hear me?
Bosley, we're going to Bravo configuration immediately.
I'm on it. I'm on it. Okay?
Now, get back. We're going to Bravo configuration. Get back!
Stop!
- Come on. - Okay. Come on, hurry.
Skip. Run.
Get on out of here.
Come on. Get on out of here.
- Great job, Bos. - Yeah, right.
Carter's working with a partner. They're selling the list tonight.
We'll take care of them and then find Dylan.
- See you, Bos. - Yeah, all right, all right.
This is some bullshit.
- Kelly Garrett. - Hello, Dylan.
Don't you have a case to solve?
Well, I tried to outrun my past, but it caught up with me yesterday.
And I put my friends in danger.
They're in more danger now without you.
Natalie and Alex are gonna replace me with someone great.
A real Angel. Not someone who's pretending to be something she's not.
Your past is what makes you who you are, Dylan.
Don't forget that Charlie chose you for a reason.
Angels are like diamonds.
They can't be made. You have to find them.
Each one is unique.
Sometimes we search too hard for answers that are right in front of us.
The buyers are set.
We did it, partner!
You know, I never really got that partner thing.
Hello, Angels.
Madison Lee.
Why?
Why be an Angel when I can play God?
Looks like one of the three amigos has gone adiós.
Welcome back, Dylan.
You're such a typical rebellious Pisces.
Always out to prove how tough you are
and you couldn't make it one day on your own, could you?
Someone reminded me that every Angel is unique.
And I knew it was you.
Who else had contacts in Mongolia
could hack the HALO fail-safe and hire a surfer as an assassin?
Same astrological phenom who would refer to a motocross rider
with a lion on his helmet as "Leo."
Very well done.
Very impressive, really.
You've got it all figured out.
And now I'm gonna really enjoy
knocking those halos right off your heads.
But you're an Angel.
No. You just don't get it.
I don't take orders from a speaker box anymore.
I work for myself.
Well, your boss sucks.
The Angels ass-kicking pose.
Seeing the three of you like that
does give me this little twinge of nostalgia for the old days.
But back then, it was a little bit different.
You see, when I was an Angel
we used guns.
Sorry, Charlie.
Hello, Angels.
Good evening, Charlie.
I love the new office.
Madison, is that you? Where are the Angels?
I'm sure there's three more where they came from.
Madison, what have you done?
We're just having a little fun. You shouldn't worry yourself, Charlie.
You've never had trouble
finding someone to give their life for you.
Hurting the Angels doesn't prove you're the best. You know that.
Do I?
Madison, you were never able to accept that this agency
is about teamwork. We're a family. We do...
Yeah, yeah, yeah, I know. Angels forever.
I've heard the sales pitch.
It was very seductive
once.
Madison, you deliberately went rogue on the DeSoto case
and put your fellow Angels in danger.
When we finally got you out of there
you were wounded so badly, we thought we might lose you.
You did lose me.
You see, being an Angel wasn't fulfilling my destiny.
It was keeping me from it.
Your destiny is yet to be written.
Do not do this, Madison.
Taking the lives of innocent people is not the answer.
There must be something in you that's still good.
I was never good.
I was great.
Damn. What a bitch!
You guys, we have to outthink Madison.
No matter what we do, she's always two steps ahead of us.
- She's selling the list off tonight, 8:00. - But where?
- Nat, what else did Carter say? - Okay.
"Take the stars beyond the galaxy."
It's safe to say it's on this planet.
"Take shore to hope and stop on a stair."
- There's a Hope Street downtown. - But no shore for miles.
A stair.
Astaire!
Astaire?
Astaire!
- Possible concussion. - I'm worried.
Guys, the stars. Hollywood Walk of Fame.
Beyond the Galaxy Theatre.
There's Dinah Shore, Bob Hope and Fred Astaire.
- Nice, Nat. - Yeah!
I think she's trying to kill us.
I can't believe it. We are here in Hollywood.
- Angels? - I knew we were gonna do it...
- Shut up, damn it! - What?
I mean, not you, Mama. Sorry.
- Have you lost your mind? - Yeah. I mean, no.
We gonna talk about this later.
Diablo Cartel
Tanaka Yakuza
Antonioni Crime Family
- Welcome to the Guinness World of... - Shut it.
Give us the map.
Yahtzee!
Jason! Jason!
Jason!
I love you!
- I hear the sequel's insane. - First one was a classic.
Button your jacket.
- What? - Button your jacket.
The VIP gathering is on the top floor.
You're under arrest for conspiracy to obstruct justice.
Freeze!
The Kleinhardt gambit.
- Classic. - And apparently still effective.
We never used to wear Kevlar till I took three in the chest.
On the DeSoto case! We know!
Don't tell me you forgot about
plan B.
I'd recognize that arse anywhere, you piece of sh...!
Bring it on, bitch.
Say something.
Mind if I cut in?
No!
The premiere should be a blast.
Bosley, plan B!
It's raining white women!
Plan B stands for "plan Bosley."
Yeah!
Get that bitch! Get that bitch!
Wow. They really went all out for this thing. Okay!
Dylan!
Alex!
This is it. You ready?
Are you?
Kill
or be killed.
Exciting, isn't it?
Who are you?
You want to know who I am, Natalie?
Then you look inside your own heart.
No, Madison.
I'm nothing like you.
I have something you'll never have.
And what's that?
Friends.
- Enjoy heaven. - Go to hell.
She is so fired.
Party time.
- Angels! - Bosley!
Angels!
- You all get that squirrel-flying lady? - Yeah!
- Did you scratch her? - Yeah!
You kick her? You kicked her kung fu ass? Mama, I told you!
I know it!
- We couldn't have done it without you. - Never!
- You hear that, Mama? - I heard it.
I've always known my baby boy was a genius!
Why you give my room away, then, Mama?
I'll tell you why. Max?
Yeah? I'm a Bosley now!
- Max Bosley! - I love Max Bosley!
- Boy, you did it! - Hallelujah!
Daddy! One second. Daddy!
Darling! You made it!
We just got done. Another satisfied client.
We finished her off sooner than we thought.
- Her? - It was a woman this time.
We had to triple-team her, but we finally got her on her back!
Well done!
No, no, no!
- Jason! - Alex. You made it.
No, no, no! I know. We're on a time-out, I know.
Time-out's over, baby. We're back in the game!
Ferret.
I know you wanted to wait and everything, but...
- You really look beautiful. - Thanks, Pete.
I've been wanting to ask you this for a long time.
So here goes.
Pete.
- Spike? - Yeah. A puppy.
A puppy?
- Is that okay? I know it's a big step. - Yes!
I already got him.
- You did? - Yeah.
Dylan! Dylan!
Guess what?
Pete and I have something to tell you.
- Really? - We're gonna get...
- You're gonna get what? - A puppy!
- A puppy! That's great! - Yes.
- I already got him. - You did.
- Awesome! - His name is Spike!
- So you're not leaving? - No! Of course, you guys.
I get to kick butt with my two best friends. You think I'd give that up?
No!
What about you, Dylan?
With O'Grady out, you can go back to your old life.
Are you kidding? This is my life.
- What about you, neurosurgeon? - It's a no-brainer!
I love our family!
God!
And I know we agreed to take things slow.
- Yeah? - But...
- You... - Sorry.
There's an ember in my ass.
We should get this to the lab and analyze it.
Yeah, just crawl right up in there.
I have.
I like the patch.
Let me see your patch.
Hello?
Is this Natalie?
Okay!
I'm on fire!
Look around.
Over your right shoulder.
Is somebody coming up behind me?
I am getting pelted.
Pelted by the...
- I literally... - I have it in...
Subtitles prepared by Jadiboo ®